Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wanneer gij aan uw naaste iets zult geleend hebben, zo zult gij tot zijn huis niet ingaan, om zijn pand te pand te nemen; |
| WLC | כִּֽי־תַשֶּׁ֥ה בְרֵֽעֲךָ מַשַּׁ֣את מְא֑וּמָה לֹא־תָבֹ֥א אֶל־בֵּיתֹ֖ו לַעֲבֹ֥ט עֲבֹטֹֽו׃ |
| Trans. | kî-ṯaššeh ḇərē‘ăḵā mašša’ṯ mə’ûmâ lō’-ṯāḇō’ ’el-bêṯwō la‘ăḇōṭ ‘ăḇōṭwō: |
| AC | י כי תשה ברעך משאת מאומה--לא תבא אל ביתו לעבט עבטו |
| ASV | When thou dost lend thy neighbor any manner of loan, thou shalt not go into his house to fetch his pledge. |
| BE | If you let your brother have the use of anything which is yours, do not go into his house and take anything of his as a sign of his debt; |
| Darby | When thou dost lend thy brother anything, thou shalt not go into his house to secure his pledge. |
| ELB05 | Wenn du deinem Nächsten irgend ein Darlehn leihst, so sollst du nicht in sein Haus hineingehen, um ihm ein Pfand abzupfänden; |
| LSG | Si tu fais à ton prochain un prêt quelconque, tu n'entreras point dans sa maison pour te saisir de son gage; |
| Sch | Wenn du deinem Nächsten irgend ein Darlehen gewährst, so sollst du nicht in sein Haus gehen, ihm ein Pfand zu nehmen. |
| Web | When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to take his pledge: |
